Godmorgen.
Hej.
Friskristet brød. Omelet.
Med paprika og chili, som du kan lide det.
- Det er godt. - Smager det godt?
- Det smager godt. - Super. Smukt, smukt.
Tak.
Det er, fordi jeg har en hemmelig ingrediens. Ved I, hvad det er?
- Kærlighed. - Det er derfor, vi elsker dig.
Godmorgen, mr. Sharma.
Her er motorskibet Rozen. Kan I skaffe os ankerplads?
- Ja. - Og vi får brug for forsyninger.
Okay.
Værsgo.
Vi vil have forsyninger stående klar til jer her.
- Hav en god dag, mr. Sharma. - Kaptajn?
- Mælk og sukker, ikke? - Ja tak. Perfekt.
Jeg vil ikke og har aldrig villet betale 19 millioner dollar.
Med al respekt mener jeg, vi skal tale om ti millioner dollar.
- Ti millioner dollar er ingenting. - Måske har du ret.
Men 19 millioner?
Helt ærligt, så er det alt for meget.
Vores sidste bud er 19 millioner dollar.
Okay. Mine herrer, vi kommer vist ingen vegne.
Jeg er nødt til at gå nu. Det var rart at møde jer.
Undskyld? 17 millioner dollar.
- Hvem er kaptajn? - Det er mig.
Det er mig! Lad ham være!
Det er mig, der er kaptajn!
Hvem er kok?
- Hvem er kok? - Det er mig.
- Hvem er kok? - Mig.
Jeg skal bruge en kniv.
Jeg taler engelsk.
Der er pirater om bord. Det bekræftes, der er pirater om bord.
Hurtige både nærmer sig agterude. Hurtige både nærmer sig. Over.
De nærmer sig og drejer om mod styrbord side.
-
Godt.
Det her er planen for, hvad der skal ske. Jeg hænger den lige op.
- Har du brug for en hånd? - Ja tak.
Det er ikke en normal handel. Vil man købe et firma, giver man et bud.
Sådan er piraternes mentalitet ikke.
Hvis vi bare giver dem det, de kræver, siger de:
"Mange tak for forskuddet. Her er den rigtige pris. "
Det kan vi ikke lade ske. Det er derfor, forhandlingerne trækker ud.
Hvis jeg bare kunne sige, at I skulle give ti millioner nu, -
- og de så kom hjem... Men sådan fungerer det ikke.
Hvis det gjorde, ville det være fedt, men det bliver ikke sådan.
Hvad angår kommunikationen, plejer vi at have en tredjepart med indover.
En uddannet talsmand, som arbejder for os, -
- som forhandler på vores vegne. Vi siger, hvad han skal sige.
Det, vi bliver enige om her. Det siger vi til talsmanden, -
og så taler han med piraterne.
Det er jo jeres skibe, jeres besætninger og så videre.
Hvis I er følelsesmæssigt påvirket, bruger I hjertet og ikke hjernen.
Og så bliver der begået fejl, og det må bare ikke ske.
Du beder mig om at tilkalde hjælp udefra.
- En, der skal forhandle for os. - Nemlig.
- Det er det, du siger? - Det er det, jeg råder dig til.
Som jeg ser det her, -
- så prøver du på at erstatte mig med en udefra.
Det her er mit firma.
Jeg er direktøren, og det er mit ansvar.
Det er mit skib, min besætning og min opgave -
at få mine folk hjem.
Okay.
Jeg må indrømme, nu du har ansat mig til at guide dig gennem det her, -
- at det ville være forkert af mig ikke at forklare det her:
Det er en forkert beslutning.
Så snart du går ind i det her, bliver du følelsesmæssigt påvirket.
Det er en situation, du aldrig har stået i før.
Og hvis du begår én fejl i telefonen med en pirat, -
- så kan situationen ændre sig. Dine folk kunne blive såret eller dræbt.
Du skal vide, at det ansvar hviler på dine skuldre.
Tak, Connor. Jeg har forstået.
Jeg gør det alligevel.
Undskyld. Kom bare indenfor. Jeg hedder Omar.
Du skal ikke være bange. Bare kom indenfor.
Sæt dig ned, tak. Bare slap af.
Det er mig, der skal forhandle og tolke.
Jeg er her for at få dig hjem.
Jeg er ikke pirat, så du skal ikke være bange for mig.
Du skal ringe hjem og tale med din chef.
- Må jeg ringe til min kone også? - Ikke lige nu.
Vi skal ordne det her først.
De vil have 15 millioner, så jo før han betaler, -
jo før kommer vi alle sammen hjem.
Du kan ende med at være her en uge eller et år.
Så du er nødt til at overbevise ham.
- Hallo? - Det er Omar.
- Er det dig, der er chefen? - Ja. Jeg hedder Peter.
- Jeg er direktør for Orion Seaways. - Hør her. Kokken vil tale med dig.
Okay.
- Vi har det fint. - Tal engelsk, tak.
Vi er nødt til at tale engelsk, okay? Vi er okay, men kaptajnen er syg.
Okay, vi taler sammen på engelsk. Det er okay.
Og Mikkel, vær sød at sige til besætningen, -
- at vi tager os af jeres familier på enhver mulig måde.
Tak. Mange tak.
Jeg ringer for at sige, at de vil have 15 millioner dollar -
- for skibet og besætningen. Vil I betale det?
Mikkel, vær sød at høre her.
Jeg vil ikke tale med dig om det her, okay?
- Sig det til dem. - Du må forstå det her...
Vil I ikke nok betale?
Det her er ikke fair. Jeg vil ikke tale om penge med dig.
- Nu lægger jeg på. - Nej, du må ikke lægge på.
- Farvel. - Hallo?
Du klarede det flot.
Hvad med kaptajnen? Han var syg.
Det er en kendt pirat-taktik. Vi må tjekke det.
Vi må gennemgå hele besætningens sygejournaler -
- og se, om de har nogen helbredsproblemer.
- Han lød meget desperat. - Det er han også.
Han er i en fremmed verden, og du er hans eneste redning.
Mændene er raske, men kaptajnen har haft mavesår.
Det er fem år siden. Han er blevet opereret mod det -
- og har været på medicin. Han er erklæret rask.
- Så han kunne faktisk godt være syg? - Ja.
Hallo?
Hallo, er det Omar?
Hallo?
Hallo, kan du høre mig?
Ja. Hvem taler jeg med?
Det er Peter, der ringer fra Danmark.
- Hej, Peter. - Hej, Omar.
- Hvordan har du det? - Fint, tak. Og dig?
Fint, tak. Omar, jeg har snakket med bestyrelsen. Jeg har et tal til dig.
Ja, kom bare med det, tak.
250.000 dollar.
Sagde du 250.000 dollar?
- Ja. - Du ved godt, det ikke er nok.
Måske har du ret, men tænk over vores tilbud, -
og ring tilbage til mig.
Jeg skal nok snakke med dem, og så ringer jeg.
Mange tak, Omar.
Selv tak.
Vi vidste godt, de ikke ville acceptere buddet, -
- men det positive er, at nu er forhandlingerne i gang. Vi er i gang.
- Godt. - Tak. Okay. Lad os holde en pause.
Ti minutter, så er vi tilbage igen.
Det er så dejligt.
Tak.
Det var bedre end at få fisse.
Det var bedre end det. Det var super.
Ja. Jeg tømmer den nu.
Mikkel. Jan.
Jan. Jeg hedder Jan. Hvad hedder du?
- Rashid. - Rashid.
Ja. Rashid.
Det er ikke så godt.
Pas på med det gevær.
Feste-feste.
Det er fra en fest. Øl. Feste. Vi har det sjovt.
Kan vi ikke have det sjovt?
Du er en god fyr.
Øl. Øl.
Vi vil gerne feste.
Jeg er sjov.
- Du skal ikke opildne ham mere nu. - Er det okay?
Hvorfor gjorde du det?
- Nej nej. - Pas på med den der.
Nej nej. Det er okay.
Nu er vi nået til fjerde uge.
Piraterne kan ringe når som helst.
Før det skal alle lige vide, hvor vi står.
Kaptajnen har det skidt. Vi skal finde ud af, hvad hans tilstand er.
Og vi skal også finde ud af, -
hvor på skibet besætningen er.
Så kan vi regne ud, hvad deres tilstand er.
Får de mad og vand nok? Har de tag over hovedet?
Og angående maden er jeg ikke så bekymret.
Hvis de løber tør, henter de nogle geder og slagter dem.
Så er det nu. Held og lykke.
Så skal vi have stilhed.
Hallo? Er det Omar?
- Hej, Peter. - Hej, Omar, hvordan går det?
- Fint. Jeg har godt nyt til jer. - Fint.
Jeg har talt med dem, og de vil godt gå ned på 12 millioner dollar.
Det er et afslag på tre millioner.
Så nu håber de, det her kan gå en del hurtigere.
Tak, Omar.
Jeg taler med bestyrelsen om det. Men hør her, Omar.
Jeg vil gerne tale med dig om besætningen. Kaptajnen er jo syg.
Jeg er nødt til at stoppe dig. Jeg vil ikke tale om besætningen.
Kom med et bedre bud, og så kan vi tale om det.
- Nu vil jeg kun tale om pengene. - Omar, kan jeg være ærlig her?
Jeg synes, 12 millioner dollar er langt over markedsværdien -
for et skib som Rozen.
Jeg mener, vi skal ned under fem millioner dollar.
Lad mig gentage. Vi skal ned under fem millioner, før vi kan tale alvor.
Okay, Peter. Jeg taler med dem, men du må tage det her alvorligt.
Selvfølgelig. Jeg tager det meget alvorligt.
Og jeg synes, I virker meget professionelle alle sammen.
Det skal du ikke sige til mig igen. Jeg er ikke pirat.
Du skal ikke tale til mig, som om jeg er en af dem.
Jeg er ikke pirat! Jeg er bare oversætter!
Det er jeg frygtelig ked af, Omar. Undskyld.
Det var ikke min mening at anklage dig for noget.
Jeg ved godt, du ikke er pirat. Undskyld.
Vil du have mad?
Se her. Der er ikke noget mad. Se.
Kun...
Der er ikke mere ris end det her. Der er ikke mere ris end det her.
Vi har...
Gris.
Vil du have gris?
Jeg må tale med Omar.
Omar. Jeg må tale med Omar.
Jamen...
Hvis jeg kan tale med Omar, kan jeg få mad. Får jeg mad, laver jeg...
Omar. Omar.
Omar?
Vi har brug for frisk luft. I må lade os komme udenfor.
Vi har brug for mad. Der er ikke mere mad om bord.
Vi har brug for rigtig mad. Kød. Ris. Grøntsager.
Vi skal have kaptajnen i bad. Vi skal vide...
Hør nu her. Jeg ved heller ikke, hvad der foregår.
Jeg ved ikke, hvad der foregår. Jeg har også brug for ting.
Kan du hjælpe mig med det? Jeg har brug for penge.
Jeg vil gerne hjem. Jeg savner min kone og mine børn.
- Jeg har også brug for ting. - Hvad tror du, jeg har brug for?
- Tror du ikke, jeg gerne vil hjem? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke hjælpe dig. Kan du hjælpe mig?
- Du kan tale med dem. - Nej. Jeg er ligesom jer.
- Du holder mig fanget her. - Jeg holder dig ikke fanget!
Ved du, hvem der holder dig her? Din chef.
Hvis han havde betalt, var vi kommet hjem for længe siden.
Forstår du det? Så fortæl det til din chef.
Du skal ikke klynke over for mig. Du skal ikke stille krav til mig.
Ring til ham med det samme.
Sig det, du lige har sagt til mig. Sig, han skal betale.
Kom så.
- Hallo, Omar.
Nej, det er vi ikke. Vi vil gerne vide, hvad der foregår.
Jeg gør mit alleryderste, men lad mig tale med Omar.
Du er nødt til at betale. Vi vil hjem. Forstår du det?
Det forstår jeg godt, og jeg ved, det er slemt for jer.
Men jeg vil ikke tale om det her med dig. Omar må selv ringe.
Hvorfor vil du ikke tale med mig? Hvorfor vil du ikke hjælpe os?
Hør godt efter, Mikkel. De lægger psykisk pres på mig. Det går ikke.
- Jeg lægger på nu. Farvel. - Du må ikke lægge på.
Hvad fanden var det, jeg sagde til dig? Han er ligeglad med jer.
Og pis så af med dig. Ud!
Hallo, Omar. Det er Peter. Hvordan går det?
- Fint. Og hvad med dig? - Det går fint.
Jeg har talt med min chef, og jeg har et nyt bud til dig.
Det lyder godt.
900.000 dollar. Jeg gentager. 900.000 dollar.
Er du sindssyg? Ved du ikke, alle kommer til at dø?
Besætningen, mig, alle sammen. Den slags tal vil slå alle ihjel.
Hør her, Omar. Mit bud er 900.000.
Du må være sindssyg.
Hallo? Omar?
- Omar? Hallo? - Han lagde på.
Han smækkede på.
Gutter.
I har bedt om at få frisk luft.
Kom så. Det får I nu. Kom så.
Kom.
Nu skal vi have noget frisk luft.
Rolig nu. Rolig nu.
- Tak, Omar. - Det var så lidt.
Mikkel!
Se her.
Må vi godt fiske?
Ved du, hvordan man fisker? Han får den lille.
- Hold kæft, mand.
.
- Hvad sker der? - Kom her. Kom her.
Få den op.
Hvad så?
Kys fisken.
- Fisk! - Fisk!
er en rødspætte!
Sådan fester vi!
High five! High five!
Kokken kan en god en. Kom, gamle dreng.
Okay, okay.
.
Hussein. Da I kom om bord, -
var vi syv mand om bord.
Nu er der kun tre. Hvor er resten?
Hvor er resten af besætningen?
Syv. Tre. Mikkel, Jan, kaptajnen.
Hvor er resten af besætningen? De fire andre. Hvor er de?
- Godt. - Ja, godt. Har de det godt?
- Om bord på skibet? - Ikke dræbe.
Alle er her.
Jeg har supergodt nyt til dig.
Jeg lovede dig, du måtte ringe til din familie, og det skal være nu.
Ja. Lige nu. Kom bare. Ring til din kone.
- Tak, Omar. - Ikke spilde tiden.
Koncentrer dig. Fortæl hende, at hun skal ringe til din chef.
Hun skal tale med din chef, ellers vil han dræbe dig.
Hvad sker der?
Sig, hun skal tale med din chef og få ham til at betale nu.
- Jeg er lige her, skat. - Hvis du ikke vil, så gør jeg det.
- Hallo, jeg hedder Omar. - Nej, lad være.
Skat, hør her. Der sker ikke noget, skat.
Lyt til mig, okay? Vi bliver nødt til at tale engelsk nu.
Det er meget enkelt.
Skat? Hør her, skat. Ring til firmaet.
Ring til Peter Ludvigsen og sig...
Sig, de skal betale nu, for ellers slår de os ihjel.
Okay?
Nej! Nej!
Rolig nu.
Tag det roligt.
Rolig.
Du må ikke vise dine følelser. Hvis du gør det, har de krammet på dig.
Hvis de kommer med trusler, så ignorer dem. Okay?
Og husk, vi tilbyder dem ikke flere penge. De skal give sig lidt nu.
- Hallo? - Omar, det er Peter fra Danmark.
Ja. Hej, Peter.
- Hvordan går det? - Godt.
Fint. Hør her, Omar.
Bare så vi to forstår hinanden.
Jeg reagerer ikke på trusler, okay?
Okay, har du et nyt bud til mig?
Omar, jeg vil ikke tale om penge, -
før jeg har talt med kokken.
Okay?
Vil du give ham røret?
- Ja. Han er lige her. - Hallo?
- Ja. - Hvordan har du det?
Gør du ikke noget, dræber de mig. Vil du ikke nok få mig hjem nu?
Vil du ikke nok betale, for ellers dræber de mig?
- Mikkel? - Ja. Det er Omar.
Okay. Omar.
Hør godt efter.
Du skal ikke pisse på mig.
Jeg ved, I ikke vil skyde nogen, så hold op med det der pjat, -
- så vi kan tale forretninger i stedet.
Og hvis vi gør det, -
så har jeg et nyt bud til dig.
Og hvis du tager imod det lige nu, -
- så kan jeg give jer 1, 5 millioner dollar.
Er du sindssyg? De begynder snart at slå folk ihjel.
Vil du ikke nok betale? De vil skyde mig. Jeg vil ikke dø nu.
Det her er uacceptabelt. Du bliver ikke slået ihjel.
Kan du høre svinet?
Nu slår de dig ihjel.
Du skal ikke pisse på mig. Nej, lad være. Du pisser ikke på mig.
Du skal ikke true mine folk. Nu lægger jeg på.
Stop.
Du skal ikke true mine folk! Du skal ikke pisse på mig!
Omar? Omar?
- Hallo? - Omar, det er Peter fra Danmark.
... ikke gør noget, dræber de mig.
Er du sindssyg? De begynder snart at slå folk ihjel.
Vil du ikke nok betale? De vil skyde mig. Jeg vil ikke dø nu.
Nummeret er ikke tilgængeligt. Prøv igen senere.
- Goddag. Undskyld antrækket.
- Hej, Peter. - Vi fik den for 20 minutter siden.
- Har de ellers faxet eller ringet? - Nej.
- Der er ikke mere? - Nej.
Det er godt nyt. De er gået ned på 8, 5 millioner.
Nummeret er ikke tilgængeligt. Prøv igen senere.
- Kan jeg sende dem en fax? - Ja.
Okay.
ER KOKKEN STADIG I LIVE? PETER
Ja.
Ingen har sagt, det ville blive let.
- Så sker der noget. - Lad os se, hvad de siger.
Hvad er det her for noget?
"Vent. Omar. " Helt ærligt, for fanden.
- De leger med os. - Hvad betyder det? "Vent. "
Det kan betyde to ting. "Vent. Han er lige ved at spise. "
Eller "vent, mens vi henter ham". Vi ved det ikke.
Vi må bare tage det, som det kommer. Vi kan ikke skynde på dem.
Tid er et vestligt begreb. Det betyder intet for dem.
KOKKEN ER I LIVE MEN HAN KAN IKKE TALE MED JER
Bevis på, at han lever. Det her kunne være meget positivt.
- Ikke? - Det beviser, faxen virker.
Ikke andet. Faxen virker, og det positive er, at de kommunikerer.
Jeg vil foreslå, du sender en fax, hvor du beder dem om at ringe.
Hjælp mig her. Hvor meget kan vi tilbyde dem?
Ud fra situationen lige nu vil jeg foreslå 2, 8 millioner.
- 2, 8? - Så går vi op, men ikke for meget.
Det er et godt beløb. Okay?
Hvad hvis de afviser de 2, 8 millioner?
Så må vi blive ved med at forhandle, til vi når til enighed.
Nej. Hvorfor tilbyder vi dem ikke bare flere penge?
Hvis vi gør det, tror de, de har fundet guld.
- Og så presser de citronen. - Jeg vil have dem hjem nu.
Hvad hvis...
Det her er bare en ide. Vi siger, at 2, 8 er maksimumbeløbet.
Bestyrelsen vil ikke give mere, men Peter vil selv spæde penge til.
Hans personlige formue.
Så må de tro, at hvis han bruger af sine egne penge, -
- så er der ikke mere at få. At så kan de ikke få mere.
Gør det personligt. Det er mellem dig og ham.
Hej, Omar.
Nej, det er maskinmester Jan Sørensen. Hvem er det?
- Jeg skal snakke med Omar. - Han vil tale med dig.
- Det er Omar. - Hej, Omar, det er Peter.
Jeg tror, vi kan afslutte handlen nu. Vi har et nyt tilbud til jer.
Ja. Kom med det.
Vi tilbyder jer 2, 8 millioner dollar. Mere har vi ikke.
- I spilder alles tid, Peter. - Hvorfor det?
Jeg har sagt, de ville få i underkanten af fem millioner.
Det er for lidt. 2, 8 er for lidt.
- Peter. - Hvad?
Okay, hør her. Der er et uvejr på vej.
Vi skal have afsluttet den her handel i løbet af de næste to-tre dage.
Ellers er muligheden forspildt.
Det forstår jeg godt, men 2, 8 er ikke nok. Jeg vil også gerne hjem.
Jeg kan ikke sige 2, 8 til dem.
Forstår du det?
Ja, det forstår jeg godt.
Hør her, Omar.
Jeg har selv 500.000 dollar. Det er mine egne penge.
Dem kan jeg lægge oven i de 2, 8. Så er der 3, 3 millioner.
Mere har vi ikke. Vær så rare at tage imod tilbuddet.
Hørte jeg rigtigt? Sagde du 3, 3 millioner dollar?
Ja. 3, 3 millioner dollar.
Hallo?
Omar?
Ja, jeg kan godt høre dig. Vi har en aftale.
Sagde du, vi har en aftale? Vær rar at bekræfte det.
Omar? Sagde du, at... ?
Lad os prøve igen og finde ud af, hvad der er galt.
- For s... - Hvad?
Sådan. Det er bekræftet.
Fantastisk. 3, 3. Men hvad fanden er det for en smiley?
Det ved jeg kraftedeme ikke.
Hør her.
Jeg har brug for, at I kommer med mig op på dækket.
- Alle sammen? - Hver og en.
Jeg skal nok tage ham. Jeg skal nok tage ham.
Mikkel, kom. Vi skal ud og have frisk luft.
Kom.
Kom så. Tag dig sammen.
Pengene er nu på Rozen. Gentager: Pengene er nu på Rozen.
Vi tager en sidste overflyvning, og så vender vi hjemad.
Tak for veludført arbejde. Vi tales ved.
- Peter. - Ja.
Sådan. Forhåbentlig er de på vej hjem inden et døgn.
Godt arbejde.
- Er piraterne stadig om bord? - De er ved at gå fra borde nu.
Jeg kan se dem på fordækket.
Det er godt. Jeg er meget glad for at høre, du har det bedre.
- Vær rar at hilse besætningen. - Det skal jeg gøre.
Og ring til din kone og sig, du snart kommer hjem.
- Godt klaret, kaptajn. - Tak.
- Vi glæder os til at se jer. - Vi ses snart. Hej.
Nej nej.
Nej.
Vær nu rar.
Helt ærligt. Det er nok nu. Giv ham den tilbage.
Kom nu. Giv ham den tilbage.
Her.
I kan bare tage af sted nu. I har fået, hvad I har brug for.
Tag nu af sted.
Alt er i orden. Tag nu bare af sted.
Alt er...
Ja, det er Peter fra Orion Seaways.
Ja, goddag. Jeg er bange for, at jeg har...
Jeg har virkelig dårligt nyt angående Deres mand.
Danske tekster: Daniel B Christiansen Scandinavian Text Service 2012